Ссыкотно спросить у переводчиков (у этого сериала их целых два).

Ещё оно называется :
"Ползучий хаос! Нярко-сан"
"Вперёд! Няруко-сан"
А никого не смущает, что говорят "суши", а надо "суси"? А как правильно "Мицубиси" или "Митсубиши"? А вот мы спросим лингвистов: Чья система правильная - Поливанова или Хэпберна???

Да какая к чёрту разница? Ты обратил внимание только на нём, но тут да и не только тут полно не правильных и изковерканых аниме. И я тебе больше скажу, раньше оно если не ошибаюсь называлось "Крадись! Нярлко-хотеп" Ну кстать частенько они специально по другому пишут. А так отвечу на твой вопрос. Нет меня не смущает в мире полным полно не правильных названий, от мультиков до фильмов.