Постер аниме Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell

Кадры из аниме Дух в стальной плоти: У истоков OVA

Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04]скриншот1

Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04]скриншот2

Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04]скриншот3

Дух в стальной плоти: У истоков OVA / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [04 из 04]скриншот4

Поддержи проект

DonationAlerts

Bitcoin

Anidub Shorts

Нет слов адни эмоции #shorts #anime #озвучка

21 ноя 2014

Дух в стальной плоти: У истоков OVA [04 из 04]

Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell

Призрак в доспехах: Восход

2013 Япония Аниме OVA Онлайн

Жанр: приключения, фантастика, детектив, боевик, киберпанк
Количество серий: 4
Начало показа: с 22.06.2013 по 06.09.2014
Автор оригинала: Сиро Масамунэ
Режиссер: Кисэ Кадзутика
Студия: Production I.G
Перевод: Advokat, drauglin, pantsurevolution, Kekcelt
Озвучивание: Ancord, JAM, Trina_D, Nika Lenina

Описание Дух в стальной плоти: У истоков OVA

События в аниме разворачиваются в 2027 году, спустя год после окончания безатомной четвертой мировой войны. В Ньюпорт-Сити взрывается бомба, убивая торговца оружием, у которого могут быть связи с таинственной организацией 501. Сотрудник службы безопасности Арамаки нанимает хакера Мотоко Кусанаги помочь ему разобраться в этом деле.
Но детектив Тогуса, расследующий серию убийств проституток, которые, как он полагает, связаны с происшествием, полагает, что Кусанаги сама – преступник. Кроме того, за Кусанаги следит и полковник из организации 501.

Эпизоды:

По поводу перевода названия

Заблуждение №1. "Ghost" надо переводить как "призрак", а как "дух" нельзя.
Само собой, вариант "призрак" откровенно неудачен. Во-первых, в русском языке призраком может называться лишь самостоятельное существо - душа умершего, которая скитается по земле. Частью живого человека призрак быть не может, это неграмотно. Всевозможные "когда он проникнет в её призрак" откровенно режут слух. Следует отметить, что даже в английском языке со словом "ghost" не возникает такой проблемы - оно может означать и "призрак", и "душа", и "дух". Во-вторых, "призрак", как мы видим, не отвечает авторской концепции Масамуне, поскольку никак не может означать "нематериальное образование высшего порядка, прикреплённое к человеческому телу и отличающее человека от механической куклы". Совсем другое дело "дух". Итак, я могу подытожить: да нет, это не я чего-то там не понял. Это вы, товарищи "элитные", не поняли автора. Неудивительно - в кривых русских переводах с "призраками в доспехах" это вряд ли было возможно.

Заблуждение №2. "Shell" надо переводить как "доспех" или "доспехи".
Здесь всё гораздо проще. Если английское слово "гост" присутствует в произведении повсюду, то английского слова "шелл" нигде, кроме названия, нет. И какого-то одного термина, который можно было бы заведомо принять за его аналог, тоже нет. Есть слово "гитай" - "искусственное/кибернетическое тело", есть "денно" - "электронный/кибернетический мозг". Несколько раз тело, в котором находится Кукловод, называется английским словом "боди", но оно перемежается с тем же "гитай". Один раз Бато употребляет слово "нокара", буквально "мозговая оболочка", имея в виду голову Кусанаги. Что из этого можно назвать словом "доспех"? Оно откровенно никуда не клеится. Доспехи предназначены для сражений, а для чего предназначено детское тело Кусанаги? Кибернетические тела в мире, показанном автором, делаются далеко не только для спецназа. Опять невпопад. Слушать, как в дубляже Первого канала горе-переводчик втыкает "доспехи" направо и налево, откровенно грустно. Ну а читать рассуждения о том, в единственном или множественном числе вернее употреблять "доспех" для передачи некоего "глубинного смысла", вообще смешно. Опять "элита" сражается с химерами в собственных головах.

Подробней тут: http://adomatic.livejournal.com/59184.html

Рейтинг:

9.4 из 10

голосов: 1864

Аниметегиᵇᵉᵗᵃ:

киборг перестрелками будущее вымышленное местоположение Земля совершенствования человека меха Япония нагота Азия виртуальный мир действие научная фантастика антропоморфизм киберпанк закон и порядок полиция специальные отряды

Смотреть Дух в стальной плоти: У истоков OVA в хорошем качестве

1 серия2 серия3 серия4 серия

Sibnet^720p

AniDub^1080p

горячие клавиши

Свет

Надоела реклама?

Связанные аниме

#1 Дух в стальной плоти п/ф (1 эп.), Адаптация манги, 1995
#2 Призрак в доспехах 2.0 п/ф (1 эп.), Ремейк первого фильма, 2008
#3 Дух в стальной плоти 2: Невинность п/ф (1 эп.), Продолжение, 2004
#4 Призрак в доспехах: Синдром одиночки ТВ (26 эп.), Адаптация манги, 2002
#5 Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Дни татиком OVA (52 эп.), Ответвление ТВ-сериала, 2002
#6 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA (1 эп.), Компиляция эпизодов 1-ого сезона, 2005
#7 Призрак в доспехах: Синдром одиночки ТВ (26 эп.), Продолжение ТВ-сериала, 2004
#8 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA (1 эп.), Компиляция эпизодов 2-ого сезона, 2006
#9 Призрак в доспехах: Синдром одиночки Special (1 эп.), ТВ-спэшл, продолжение ТВ-сериала, 2006
#10 Дух в стальной плоти: У истоков OVA (4 эп.), Адаптация манги, 2013
#11 Koukaku Kidoutai Nyuumon Arise ТВ (26 эп.), Пародия, 2014
#12 Дух в стальной плоти: У истоков - Альтернативная а ТВ (10 эп.), Телеверсия OVA-сериала, 2015
#13 Призрак в доспехах п/ф (1 эп.), Адаптация манги, 2015
#14 Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045 ТВ (12 эп.), адаптация манги, 2020

Вопросы и ответы

Алооо как отключить эту рассылку новостей ? (3)

Озвучка Koukaku Kidoutai: Shin Gekijouban [п/ф] (0)

Смерть Сайто (2)

Koukaku Kidoutai Nyuumon Arise [ТВ - 1 (3)

С чего начать? (3)

Почему не полный список? (2)

Календарь выхода серий. (1)

Лучшие комментарии к аниме

DcSil Гости 1 ноября 2014 13:09

-9

Зарегился специально чтобы высказать свою точку зрения на комментарии пользователей. Многие даже не понимают что настоящее аниме уже трудно найти да и в принципе их мало кто делает. Этот фильм всегда был шедевром и вы не вправе говорить о новых версиях что он *овно или старый был лучше а это уже не то.Если этот человек Масамунэ Сиро дал добро на выход данного сериала значит он не только его просмотрел но и увидел дух своей старой манги. Задумайтесь если вы не ставите не во что создателя этого фантастического мира в своих комментариях то вы не ценитель данного исскуства.

+10

Офлайн

санчин Посетители санчин-кохай 13 декабря 2014 13:37

-10

Andrei91 фильм 1995 года вещь достойная просмотра я так и не один раз смотрел

кстати насчет порядка просмотра то он такой:
#1 Призрак в доспехах - п/ф, адаптация манги, 1995
#2 Призрак в доспехах 2: Невинность - п/ф, продолжение, 2004
#3 Призрак в доспехах: Синдром одиночки (первый сезон) - ТВ (26 эп. + 1 спэшла), адаптация манги, 2002
#4 Призрак в доспехах: Синдром одиночки (второй сезон) - ТВ (26 эп. + 1 спэшла), адаптация манги, 2002
#5 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA-1 - OAV (1 эп.), компиляция эпизодов 1-ого сезона, 2005
#6 Призрак в доспехах: Синдром одиночки OVA-2 - OAV (1 эп.), компиляция эпизодов 2-ого сезона, 2006
#7 Призрак в доспехах: Синдром одиночки - Фильм - ТВ-спэшл (1 эп.), продолжение ТВ-сериала, 2006

RIKODOU по хронологии данное произведение это предистория всего цикла даже по отношению к фильму 95-го года

но я все же считаю что если кто-то желает основательно ознакомиться с данной историей то его нужно смотреть в последнюю очередь.

Офлайн

Боевик Посетители Боевик-кохай 13 сентября 2014 01:29

-11

Цитата: Arykaige

не легче было назвать "Призрак в доспехах" как эту анимеху назвали абсолютно везде, чем придумывать "духа в стальной плоти".... ? и звучит лучше и людям больше знакомо...

А вы внимательно слушали Михалыча? У него прозвучало именно "Призрак в доспехах", специально для таких стариков как мы.

Главное ведь не обёртка, а то что внутри!

Отзывы к аниме Дух в стальной плоти: У истоков OVA 219

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

- Администраторы

- Премиум

- Посетители

- Модераторы

Офлайн

Advokat_tr Посетители Advokat_tr-кохай 29 марта 2015 19:37
179

Цитата: Ядовитый Хвост
Какой ИДИОТ назвал "Призрака в доспехах" "Духом в стальной плоти"?!.

Призрак в доспехах - это персонаж из третьего Варкрафта. Этот вариант придумали надмозги, которые не знали толком ни японского, ни английского, ни русского.

-1
Ядовитый Хвост Гости 18 марта 2015 19:33
178

Какой ИДИОТ назвал "Призрака в доспехах" "Духом в стальной плоти"?!.

-1
Misteriox Гости 17 марта 2015 10:45
177

Очень по душе, всю серию смотрел, знаю, люблю.
Из минусов только мое восприятие голоса=) Все же привык я к другой Матоко. Но озвучка конечно хорошая, качественная, за что спасибо!

Очень круто, что вышел именно приквел, посмотреть на рождение 9-ого отдела очень любопытно. Да и на Матоко с Бато молодых=))

Ах да обидно что из Сайто сделали жирного, жадного типа=))

+1
Офлайн

Gits Посетители Gits-кохай 16 марта 2015 13:49
176

рисовка побледнела по сравнению с синдромом одиночки и первым фильмом 95 года. и озвучки евгении лурье не хватает мне лично.

Сайто же разнесли на куски вместе с вертушкой из гранатомета, а в 3 серии живой, какого?

11 лет люди знали призрак в доспехах, и вдруг оказывается заблуждались! оказывается дух в стальной плоти! ну надо же!(сарказму нет предела) Да какая кому разница, и имеет ли это значение по большому счету? да никакого. оставили бы лучше старое название для нас, старичков, и не выставляли самых старых и преданных фанатов серии дурачками, не знающими, как правильно.

volidol,
И более хладнокровному. ледяному практически, эх, молодость, горячие головы.

0
Стифф Гости 14 марта 2015 20:01
175

в общем ... после синдрома тв-1 - попытался осилить второй - не хватило терпения... теперь вот приквел предистория. Рисовка другая. Непривычная. Хотя сиськи вроде те же. А общем ...
посмотрим чем цикл закончится. Ост - да шикарен.

-1
rusltg Гости 21 февраля 2015 20:15
174

GITS, как и любое другое творческое произведение воплощает в себе двух своего времени. Порой предугадывает или программирует будущие события.

Первый фильм был шоковым для западной культуры, настолько точно воплотил опасения по всемировой компьютеризации (время роста Интернета). Где та грань между человеком и машиной, что делает человека человеком? И лишь совсем недавно стали появляться кибер-протезы, внедрение компьютеров в бытовую технику и автомобили, отслеживание перемещения каждого человека.

Stand Alone Complex принёс сложную философию о шаткости мироустройства, упоминается цитата из книги Селенджера, разочарование западной культуры. Разобранные случаи терактов затем можно было увидеть в реальном мире. Практически утопия, в которой один человек противостоит системе. И во втором сезоне продолжили разворачивать эту мысль, что дело не в одном человека, а в противостоянии системы системе, в которой роль "одиночки" мог взять на себя любой.
Рассыпание западной культуры началось чуть ранее до начала сериала, уже отчётливо можем наблюдать сейчас, и, скорее всего, очень скоро проявит себя в полную силу.

В то же время выходит фильм Innocence. В нём нет ничего нового, что шокировало в оригинальном фильме, напротив, идёт обращение к старине, ретро. Интересная сцена религиозной процессии и сжигание роботов, кибертел. И весь фильм как путешествие в потустороннем мире с окружающими не людьми, но призраками.

И вот сейчас появляется приквел Arise. На фоне предыдущих частей опять не нахожу ничего нового, используются старые проверенные приёмы, проверенные стилистические приёмы свойственные современному аниме. Сериал рассказывает о предыстории, о становлении, всё очень красиво, приятная музыка. Но потеряна связь со своим временем. Сериал уже не отражает, что происходит сейчас или будет происходить, уже не смотрит в будущее, но будто застыл в нерешительности, не зная, что его ждёт.

+4
Офлайн

FooBoo Переводчик FooBoo-семпай 5 февраля 2015 11:03
173

На Весну 2015 - Апрель уже официально анонсирован ТВ сериал GITS Arise.
НО! Информации о чём он именно еще нет! ТВ может оказаться компиляцией овашек.
Так что пока увы рано радоваться. Остается лишь надеяться на чудо = )

0
MikamiTeru Гости 4 февраля 2015 23:53
172

Да упокой Бог твою душу, origa

+1
RIKODOU Гости 29 января 2015 01:29
171

посмотрел первую серию. рисовка кусанаги чото не понравилась. да и как по мне это не та что была в двух других фильмах. мб дальше все станет как было ведь это предыстория.

0
doc_n1 Гости 24 января 2015 09:28
170

Как-то странно название перевели, по идее Призрак в стальных доспехах.

0