Игра на выживание: Начало

Мне очень понравилось и озвучка как всегда ШИКАРНАЯ.
Конечно же Шуви очень похожа на Широ,а Сора на Рику) забавно не часто можно увидеть героев в 2 вариантах. А может это и вовсе в первый раз... Жду второго сезона) Широ такая няша ^^ а лисички просто божественны.

Последние время все больше хочу в аниме

Знаете, обычно я всегда смотрю анимехи на Анидабе. Тут лучшая озвучка, лучший перевод. Но вот здесь перевод конкретно так запороли. Да, драма сохраняется, но весь смысл плана Рику улетел в трубу, оставив за собой бессмысленный набор слов. Пришлось смотреть с английскими субтитрами, чтобы все понять.
Переводчики, вот где вы потеряли объяснение про то, что все эта возня с супероружием была затеяна, чтобы материализовать и стырить концептуальное устройство управления миром. Боги друг друга за него пытались убить, потому что оно "появляется только в присутствии величайшей силы на планете". Рику понял - Боги самые сильные -> Боги родились из магических линий планеты-> Кто грохнет эту сеть лей линий, тот самый крутой и тому власть над миром. Для этого Шуви ставила свои устройства. Чтобы получившийся бум от супероружий направить к центру планеты и сломать магию.
Так как она не успела все поставить и умерла, направить к центру просто так не получилось. Но зато екс-махины предложили свою помощь. Взрыв перенаправили на них, они его скопировали, и Рику с помощью их устройства воспроизвел эффект и взорвал планету. Но он умер прежде чем смог взять концептуальное устройство (название не помню, но оно было и оно НЕ "АРКА СЕНС") и завещал его Богу Игр.
Ничего из этого в вашем переводе не понятно!

И да, кем нужно быть, чтобы перевести Fire Arka Sens - как Стреляйте по Арка Сенс? Это значит, "запускайте"! Даже если логически подумать, зачем эльфам стрелять по собственному оружию!?

эт просто несравнимый шедевр, те кто каким то образом не смотрел аниме месяца 2(как я), просто посмотрите этот шедевр 10/10

Великолепно!

Я теперь Джибрил буду ассоциировать с убийцей, после того как она так беззаботно говорила в конце о Шуве.
И почему Тето в начале говорит, что он(она) единственный(ая) кто помнит эту историю, ведь Джибрил получается тоже помнит, пусть она не всё знает, но всё же.

Из-за высоких оценок и наличия тегов вместо "Пародия, комедия" - "Трагедия, драма" ожидал чего-то действительно выдающегося от этой франшизы. Этакие игры разума. Настораживал только постеры и описания, согласно которым было очевидно, что мы встретим абсолютно тех же персонажей, только перекрашенных (что очень лениво). и в итоге, если в оригинальном сериале слишком давили в пародию и комедию, редко прерываясь на достойные сюжетные ходы то тут - весь сюжет это затянутые слезовыжимательные диалоги. Две минуты хронометража мы подвигали фигурки по карте и провозгласили - вот наша победная тактика, которая удивит богов. И теперь еще сорок минут слезовыжиманий перед победой. Или в данном случае, "вечным шахом". В общем, приемлемо. По сравнению с другими полнометражками по аниме - даже средне. Но не более того. Меня лишь разочаровывает что нынче достаточно пары самых дешевых сценарных приемов из арсенала трагедии, и все уже льют слезы ведрами и кричат - охосподи, 10/10.
_____________________
PS
В этом посте ранее присутствовали указания на косяки перевода и монтаже звука, но администрация их удалила. Надеюсь, с целью принять к сведению и исправить. Но эти указания касались лишь самых явных торчащих косяков, которые было заметно даже человеку без знания языка. Но, тем не менее, у меня есть подозрения, что косяков куда больше. Ибо просмотрев фильм, я понял общий сюжет, но многие тонкости от меня ускользнули. И тут есть люди, которые также жалуются на непонимание. Например, очень не очевидно, что Old Deus - это название расы, обедняющей всех всех богов-создателей. Не хочу сейчас искать, но помнится, в дубляже, этот термин часто применяют в единственном числе и может показаться, что это имя какой-то важной сущности.

Браво,шедевр!!!
Снимаю шляпу!!!
10 из 10!!!

IceBorsch,
Так и есть, исполняет Наталья Гудзий, в трек листе название песни "Please, let me stay with you forever".