Моя геройская академия ТВ-3 [25 из 25]

IGrayBunny, дело не только в проблеме плохого перевода. иногда точный перевод какой-либо отдельной реплики чуть ли не в два раза длиннее оригинала. вот и редакторам приходится использовать нехитрые приемчики сокращения перевода, чтобы реплика дабера по длительности была приблизительно такой же, как и оригинал. основная проблема в том, что некоторые делают это хорошо, а некоторые - не очень.

Смотрел 4 серию с замиранием сердца. Обожаю это аниме. Расстроился только я сильно от качества локализации. Первый раз я смотрел эту серию в субтитрах на другом ресурсе, теперь решил посмотреть в озвучке, всегда выбираю анидаб. И если озвучка просто слабо ( а к примеру озвучка джема в ванпачмене мне гораздо больше оригинала понравилось), но на это я мог бы закрыть глаза прислушиваясь к оригиналу! А вот с переводом катастрофа, а это для меня всегда было главным преимуществом анидаба. Переведено придельно слабо. Качество текста не сравнимо, утеряно куча деталей, расписывать не буду, и так много теста. Умоляю анидаб, одумайся, я с тобой очень давно, я хочу и дальше считать, что если тебе нужно качество, то тебе на анидаб. Переводчику(ам) по шее, джему пальцем погрозить!

Одно из любимых аниме )))

Мне показалось или рисовка чуток изменилась !?

УФ! 4-ая серия заставила напрячься, сидел грыз ногти. Мидория по моему еще в такой заднице не бывал, я даже его победу не могу назвать превозмоганием. Просто он заюзал больший % дарованной ему силы, которую по видимому нельзя быстро раскрыть не стоя одной ногой в могиле.
Мясной парень доставил, нужно мангу почитать надеюсь он еще блеснет

Nikolai,
ну смотри, до этого на академию так не нападали, по этому у всемогущего и в мыслях не было что Мидории придётся так перенапрягаться, на экзамене же он себе ничего не ломал уже в битве со всемогущим. Тут уже так сказать экстренная ситуация в которой на кону его жизнь. Так, что тут не слишком безрассудно.

половину 4ой серии сидел и дрожал (я даже вспотел!!!)
3тий сезон по истине шедеврален, никогда еще я не испытывал такого напряжения

Опенинг третьего сезона просто зашибенный!
Нравится, что аниме от манги практически не отличается, а значит задумки автора не извращают и не затягивают говнофиллерами.
Совсем недавно посмотрела первый и второй сезоны и решила мангу почитать. Очень захватывает.
Спасибо за шикарную озвучку от JAM! А также команде переводчиков и тайминга.