Задержи этот звук! ТВ-2 [13 из 13]

Спасибо за новый эпизод. Всё супер.
Только единственный момент)

04:03
"Сам ты скучный! Она (мелодия) классная!"

Понимаю, это просто выражение такое, но учитывая, что здесь Курусу как раз убеждает Такезо в том, что для неё он вовсе не скучный, оборот не слишком-то удачный)

P.S. На самом деле, понимаю, что переозвучены эти фрагменты всё равно не будут, поэтому и цепляться особого смысла нет. Но если честно, даже немного жаль от этого =\

нуууу, парни и девчонки, когда озвука то подъедет? на сайте только 7 серий, а уже вышло 9((( Не терпится, а в других озвучках смотреть не хочу!

Langdon_Olger,
Да тут и комментировать то особо нечего, без лишних слов, просто наслаждаемся просмотром, как говорится) Тайтл прям доставляет, масса положительных эмоций) К сожалению, не всем дано понять, поэтому не удивительно, что не так много ценителей. Всем, кто читает этот комментик и еще на начали смотреть , советую! А что касается озвучки, она просто шикарна, как и всегда) AD большое спасибо за работу! Как всегда лучшие в моем сердце

Огромное спасибо за работу!
На фоне не слишком большой популярности тайтла в русском фандоме то, как серьёзно Mirona и RiZZ_fisher тем не менее вкладываются в озвучку, считаю, по-настоящему заслуживает уважения. Вы реально лучшие)
С переводом, насколько могу судить, тоже теперь всё довольно хорошо. Есть, конечно, некоторые переиначивания, если не ошибаюсь, но в целом, imho, так даже лучше получается) Не то, чтобы я, конечно, изначально был экспертом =|
Тайминг и работу со звуком, пожалуй, оценить не смогу, но претензий нет, а стало быть всё так, как надо)

P.S. Странно, кстати, что к этом сезону так мало комментов. Интересно почему так: то ли тайтл перестал быть диковинкой, то ли народу просто разонравилось, что, в таком случае, непонятно, учитывая, что продолжение ни чуть не уступает оригиналу.

Небесный крик... Эх... Ну почему перевели именно "крик"-то, а не "плач"? =\\
И звучит красивее, и по смыслу больше подходит. К тому же даже в разговоре упомянули.
Уже начинаю жалеть, что прочитал мангу. Тогда хоть сравнивать было бы не с чем.

И да, для особо остроумных, "Mizu no Hentai" ("Гы-гы-гы... Хентай"), композиция, что исполнила Акира, переводится как "Превращения воды" («Metamorphosis of water»). А не то, что вы могли подумать.
Пример исполнения, если вдруг интересно.
https://www.youtube.com/watch?v=F6nJkwqmkGM

А когда будет продолжение?!?!

А где надписи как в первом сезоне?

Сразу прошу прощения за вредность, если это так можно назвать.
В японском не разбираюсь, но отталкиваясь от перевода манги и другой группы, сразу несколько косяков в переводе 4-го эпизода заметил.

05:06
Хозуки (обращаясь к Кудо): "Скромности тебе не занимать. Но ты, смотрю, всё это никак не поймёшь".
На деле подкалывает его насчёт растрёпанной причёски.
Из манги: "Как вообще надо спать, чтобы встать с таким шухером? Ну и лохмы".

05:51
Хозуки: "Только не Яэгоромо!"
Должно быть: "Это не Яэгоромо!".
Как раз весь смысл в том, что на соревновании Хозуки исполнила не заявленную изначально композицию.

09:42
Кудо: "Её прежний звук мне нравится гораздо больше, чем тот, который я услышал в первый раз".
По идее, цитата из первого эпизода и ошибка была уже тогда, но в тот раз подумал, что просто оговорка. Мало ли.
На деле тут вообще логическая нестыковка. "Прежний" означает не "актуальный", а "тот, что был раньше". Может, с определенной точки зрения смысл и имеет, если сравнивать звучания на разные моменты времени из прошлого (уже философия пошла).
Но здесь Кудо как раз, что сравнивает прошлую игру Хозуки с тем, как она играет сейчас. Иными словами "нынешний звук" =_=

На самом деле, конечно, огромное вам спасибо за работу, ребят! Знаю, что занимаетесь всем этим на чистом энтузиазме, и читать после этого претензии реально неприятно.
Но просто по возможности будьте, пожалуйста, внимательнее.
И ещё раз спасибо! Вы лучшие! Чаще всего)

Эта истеричка-фанатка, бегающая за Сатовой уже подбешивать начинает